1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Дар боло замоне буд.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Як вақт пеш.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Чизҳои комил буданд,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>мутлакҳои алмос.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Чӣ гуна чизҳо меафтанд.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Чизҳо дар рӯи замин.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>Ва он чизе ки меафтад...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Устод Уэйн!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... афтодааст.</i>
- Брюс!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Брюс, ҳамааш хуб аст.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Брюс, лутфан.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Марта.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Дар хоб,
маро ба рӯшноӣ бурданд.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Дурӯғи зебо.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Ҷек.</i>
- Брюс.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Ҷек, маро гӯш кунед.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Ман мехоҳам, ки шумо ҳамаро ба даст оред
ҳозир аз бино берун.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Шумо мефаҳмед?</i>
- Худоё.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Аз тирезаҳо дур шавед!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Биёед биравем. Биё.
Акнун ҳаракат кунед, одамон. Рафтем.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Раҳбар мехоҳад, ки моро аз бино берун кунем,
пас биёед онро ба амал барорем.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Ҷек. Ҷек!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Бубахшед.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i> Ҳама схемаҳо ҳоло банд мебошанд.
Лутфан занги худро дертар такрор кунед?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Худои осмонӣ,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
офаринандаи осмону замин,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
ба ҷонам раҳм кун.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Ҷек!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Дустон дастон! Ҳама ба ман нишон диҳед! Кори нағз!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Биёед, бачаҳо.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Сахт нигоҳ доред.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Биёед, бачаҳо.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Бирав.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i> Ҷаноби Уэйн!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Ҷаноби Уэйн! Ман пойҳоямро ҳис карда наметавонам.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Ман пойҳоямро ҳис карда наметавонам.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Мо дар ин ҷо ба кӯмак ниёз дорем!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Ба ман кӯмак кунед. Ман пойҳоямро ҳис карда наметавонам.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Шумо хуб мешавед. Маро мешунавед?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Уоллес?
Туро чӣ меноманд, Уолли? Ху?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Шумо сардоред, сардор.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Ҳамааш нағз. Шумо хуб мешавед.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Осон, осон. Биё.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Эй Худоё.
Ман пои худро ҳаракат дода наметавонам.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Худоё. Ман пойҳоямро ҳис карда наметавонам.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Ин дуруст аст.
Шумо хуб мешавед.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Шумо хубед. Ҳамааш нағз? Ху?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Шумо медонед ки? Мо модаратро меёбем.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Вай дар куҷост?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Хамаи ин шамол бадбахтист.
Хун дар осмон.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Оҳ, он ҷост!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Мисс Лейн.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i> Мисс Лейн. Ҷимми Олсен.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Суратгир. Аён аст.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Ҳерон дар куҷост?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Оҳ, мушкилот дар сарҳад.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Пас, чӣ тавр шумо онро фуруд овардед?
Ин як чизи пешрав аст.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh ҳеҷ гоҳ мусоҳиба надодааст.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Шумо медонед, ки Ҳерон ҳамеша чӣ гуна аст
мегӯяд, вақте ки мо якҷоя бо супориш ҳастем?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Чизи лаънат не.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Ман Ҳеронро дӯст медорам.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Рафтем.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i> Шиносномаҳо.
Электроника. Телефонҳо. Камера.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Мутахассиси шумо инро гуфт
расмҳои тасдиқи умумӣ.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Шумо террорист ҳастед, генерал?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Мусоҳибаро ба ман нагуфтанд
бо зане буд.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Ман зан нестам. Ман журналист ҳастам.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i> Ман чӣ ҳастам
одами бе чизе</i>ст

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>ба ҷуз муҳаббати халқи ман.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Кӣ барои инҳо пул медиҳад
пудратчиёни амният, генерал?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Кӣ барои дронҳо пардохт мекунад
ки шабона аз болои сари мо мегузарад?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Як савол дигареро ба миён меорад.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Ҳа?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Он чи мегӯед, бигӯед, генерал.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Ин танҳо як камера аст.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Штатхои Муттахида
бетарафии худро эълон кард

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
дар чанги гражданин мамлакати шумо

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
чи аз чихати сиёсат ва хам дар принцип.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Накушоед... Шумо танҳо фош кардаед...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Ин афсонаҳои амрикоии диндор...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...чун рост гуфта шудааст.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Хуб. Ин филми ман аст.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Мардони дорои қудрат итоат мекунанд
на сиёсат ва на принцип, мисс Лэйн.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Ҳеҷ кас фарқ надорад.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Ҳеҷ кас бетараф нест.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Онҳо моро пайгирӣ мекунанд!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Шумо!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Шумо CIA ҳастед?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Чӣ? Не. Не!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
-Ту ӯро ба ин ҷо овардӣ!
— Не, вай суратгир аст.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Не!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Хуб аст, Лоис.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Талон афтод, ҷаноб.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, мо худро гум кардем
дороиҳо дар замин.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Такрор кунед, мо худро аз даст додем
дороиҳо дар замин.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Дар он ҷо то ҳол як шаҳрванди мулкӣ ҳаст
мураккаб. Мо ӯро берун мекунем.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Манфӣ. RPA барои ҷалб кардан.
Биистед ва сиёҳ шавед.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Дӯстӣ хоҳад буд
дар минтақаи таркиш, ҳамин тавр...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Дронҳои лаънатӣ занг занед.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Истеъмоли фармон аст. Python?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Биёед ҳаракат кунем!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
ман...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Ман намедонистам.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Нодонӣ бо бегуноҳӣ баробар нест,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Мисс Лейн.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Хестан! Хестан!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Зуд. Ӯ меояд.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
2 микрофони воридшуда.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Ҳозир Python мегузаранд.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Бароед!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Ҳадаф баста шудааст.
-Шумо равшан аст, ки машғул шавед.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Мусаллаҳ гарм ва дар масофаи.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Се.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Ду. Як.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Линка зада шуд.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Бо чӣ?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Як қадам гузоред,
шумо даруни сари вайро хоҳед дид.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i> Занон
дар деҳа садое ба гӯш расид.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Мисли осмон кушода шуд.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Ӯ фуруд омад. Баъд оташ баромад.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Аз ин ҳам бадтар пас аз он.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Ҳукумат ҳамла кард.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Дар деҳот раҳм нест.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Падару модарам кӯшиш карданд, ки гурезанд.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Дунё ин қадар ба худ афтодааст
бо он чизе ки Супермен карда метавонад

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
ки касе напурсидааст, ки чй бояд кард.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Бигузор рекорд нишон дихад, ки ин
комитет уро ба зиммаи худ мегузорад.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Ӯ ҳеҷ гоҳ ба шумо ҷавоб намедиҳад.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Ӯ ба ҳеҷ кас ҷавоб намедиҳад.
Ҳатто, ба фикрам, ба Худо.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 ба ҳеҷ чиз.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Метрополис, боз,
Готам Ситиро тарконд.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Дар ҳақиқат, танҳо мурдагон
дар трибуна мондаанд.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Делта Чарли 27.
Хабарҳо дар бораи доду фарёди аз хонаи холӣ омада</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>дар 1939 Харборвей.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Том, ин олиҷаноб буд
бо шумо кор мекунанд.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Ман мехоҳам ба мо ташаккур гӯям
продюсер ва коргардон.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Акнун як сония интизор шавед.
- Ман ҳатто намехоҳам пешниҳод кунам...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Делта Чарли 27, ҷавоб диҳед.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Танҳо як зону гиред.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Онхо гуё саф кашида истодаанд
Кларксон онро дар ин ҷо амиқ мепартояд.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Ба ман нагӯед, Дэйв.
- Рафтан ба минтақаи ниҳоӣ!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Ин нолозим аст.
- Делта Чарли 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i> Zeke Baker кушода аст.
Бейкер бо дастёбӣ ба даст!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i> Ман бовар карда наметавонам
Ман танҳо инро тамошо кардам.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Делта Чарли 27.
Оё шумо нусхабардорӣ мекунед?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Мо дар он ҳастем.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>Ва ҳоло
задухурд сар мезанад.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i> Готам Сити, шумо медонед
онҳо дар бораи дастаи футболи худ чӣ гунаанд.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Чизҳо метавонанд зишт шаванд
имшаб дар шаҳр.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Бирав.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Ин дуруст аст.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Ин дуруст аст.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Мо кумак мекунем.
Мо барои кӯмак дар ин ҷо ҳастем.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Мо туро аз ин ҷо мебарем. Хуб?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Ман намефаҳмам.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Лутфан накунед.
Лутфан накунед.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Лутфан. Ман намедонам, ки ӯ кист.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Ман намедонам, ки ӯ кист!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Не!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Оҳ, лаънат.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Масеҳ!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Ман ӯро дидам.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Ман ӯро қаблан ҳеҷ гоҳ надидаам.
Ман... намедонистам.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Шумо қариб буд, ки рӯямро аз даст кашидед.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Чӣ тавр шумо тир наандозед
бачаҳои хуб, ҳа?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Оҳ. Оҳ.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Исои Масеҳ.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Ӯро тамға гузошт.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Эй.
- Эй.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Ман пухтан будам.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Шуморо ҳайрон кунед.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Онҳо дар бораи воқеаи рӯйдодҳо шуниданд.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Онҳо мегӯянд...</i>
- Ба ман фарқ надорад.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Ба ман фарқ надорад, ки онҳо чӣ мегӯянд.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Зане, ки ман дӯст медорам, метавонад дошта бошад
тарконда ё парронданд.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Фикр кунед, ки чӣ рӯй дода метавонист.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Хуб, фикр кунед, ки чӣ рӯй дод.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Ман он одамонро накуштаам,
агар онхо хамин тавр фикр кунанд.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Агар ин тавр бошад, ки шумо мегӯед.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Не, ман мегӯям
Ман мехоҳам бифаҳмам, ки чӣ рӯй дод.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Ман ба шумо ташаккур мегӯям, ки ҷонамро наҷот додед.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Ман мегӯям, ки хароҷот вуҷуд дорад.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Ман танҳо намедонам, ки оё ин имконпазир аст.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Оё намедонед, ки оё чӣ имконпазир аст?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Барои он ки ту маро дӯст дошта бошӣ.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Кларк!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Кларк, шумо меравед
квартираро об зер кунад.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Ммм-хмм.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Шумо ҳоло ҳам кор мекунед?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Шумо суст шуда истодаед
дар синни пирӣ, Алфред.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Ба назди ҳамаи мо меояд, устод Уэйн.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Ҳатто шумо пир шудаед, то ҷавон бимиред.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Ва на барои набудани кӯшиш.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Барои равгани паром.
Равғани паром.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Барои равгани паром. Паром-паром...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Ҳеҷ чиз нодуруст нест
бо микрофон.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Ин қабати нави зиреҳ аст.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Ман танҳо бояд аз нав пайваст кунам.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Пас, шаби гузашта самаранок буд?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Не. Вай хеле паст аст. Ӯ чизе намедонист.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Ин шахсест, ки чизҳоро медонад.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Анатолий Князев. Вай рус аст.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Шартномаҳо дар тамоми ҷаҳон,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>вале ӯ дар бандари Готам ҷойгир шудааст.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Силоҳ ва хариду фурӯши одамон.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i> Ҳамин тавр, португалии сафед
рус аст.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Ин назария аст.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Не. Назария ин аст, ки рус
маро ба назди он мард мебарад.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Агар ӯ дар ҳақиқат "ӯ" бошад.

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Шумо ҳатто намедонед, ки ӯ вуҷуд дорад ё не.
Метавонад фантастика бошад.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Яке, ки мехоҳад биёрад
бомбаи ифлос ба Готам?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Оҳ, даври баланд.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Қоидаҳои нав.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Мо ҷинояткорем, Алфред.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Мо ҳамеша ҷинояткор будем.
Ҳеҷ чиз тағйир наёфтааст.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Оре, дорад, ҷаноб.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Ҳама чиз тағйир ёфт.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Мардон аз осмон меафтанд.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Худоён раъду барқро мепартоянд.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Бегуноҳҳо мемиранд.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Ҳамин тавр оғоз мешавад, ҷаноб.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i> Табларза. Ғазаб.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Эҳсоси беқувватӣ.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Он мардони хубро бераҳм месозад.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>Ҷон, D.-ро гиред</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Оҳ. Ах. Оҳ, оҳ!
Ман намедонистам, ки ту дар ин ҷо ҳастӣ.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Одам дар сари марра.
- Бале, бовар накунед.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Падарам ин ширкатро ном бурд
пас аз худ.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Вай Лекс дар назди Корпоратсия буд.
Чӣ тавр шумо?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Дар ҳақиқат олӣ.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Дар ҳақиқат олӣ? Хуб. Хуб.
Оҳ, маро пайравӣ кунед.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Не, у, падар ба гуфтан оғоз кард
ки ӯ ширкатро номбар кард,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
пас аз фарзандаш дар саҳнаи сармоягузор.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Пиразанони сарватманд.
Онҳо фикр мекарданд, ки ин хеле зебо аст, шумо медонед?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Барои Lex чекҳо нависед."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Шумо медонед, ки падар дар Олмони Шарқӣ таваллуд шудааст.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Вай бо хурдани крекерҳои кӯҳна калон шуд.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Ва ҳар рӯзи шанбе,
ба вай лозим омад, ки дар парад гузарад

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
ва ба суи золимон гул мезананд.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Ҳамин тавр, ман фикр мекунам, ки ин пешгӯӣ буд
ки писараш ман,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
бо ин тамом мешавад.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Яке аз Метрополисҳои барқарорсозии ман
экипажхо пайдо карданд.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Тӯҳфаи хурд аз
муҳаррики ҷаҳонии криптонӣ.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Санг чй бояд кард
бо амнияти ватан?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
амнияти ватан? Хмм.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Не, не, не, хонум, амнияти сайёра.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Фрагмент
аз ксеноминерали радиоактивӣ мебошад.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i> Мо гумон доштем, ки ин метавонад бошад
био-мухосира доранд,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
бинобар ин мо намунаро ба AMRIID гирифтем,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
дар он чо бокимондахоро нигох медоранд
аз авлоди Криптония.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Ва, вақте ки мо фош кардем
Генерал Зод ба маъдан,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
ин ҳодиса рӯй дод.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i> Деградатсияи амиқи биологӣ.
Пӯсидаи ҳуҷайраҳои криптонӣ.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Мо маъданро хулоса кардем
мусаллах шуда метавонист

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
агар намунаи ба қадри кофӣ калон пайдо карда шавад.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Ва он гоҳ, дар байни моҳиҳо, кит.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Аҳ!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Дар қаъри уқёнуси Ҳинд хобида.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Шаҳри Зумуррад.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Зебо.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Ҳоло, Рокки радиоактив аст,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
балки он чизе ки вай аз шумо лозим аст
иҷозатномаи воридотӣ мебошад.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Ва чаро мо мехоҳем
ин маводро силоҳ кунед?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Ҳамчун омили боздоранда.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Тири нуқрае, ки дар захира нигоҳ дорад,
ба мукобили криптониён истифода бурдан,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
Пас он рӯз намеояд, хонум,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
вақте ки фарзандони шумо даст мезананд
ромашка дар стенди азназаргузаронй.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Охирин ман нигоҳ кардам, танҳо яке аз онҳо

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Дар атрофи ин ҷо парвоз мекард, Супермен буд.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ҳа-ҳа, ҳа. Супермен.
Бале, аммо ҳастанд ...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Онҳо зиёданд.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Тезиси мета-инсон.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Бале, рисолаи метаинсонӣ.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Эҳтимолияти зиёд дорад</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
ин мавҷудоти истисноӣ дар байни мо зиндагӣ мекунанд.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Асоси афсонаҳои мо.
Худоҳо дар байни одамон

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
сайёраи кабуди хурди мо дар ин чо.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Акнун, ба шумо лозим нест, ки истифода баред
як тири нуқра.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Аммо агар шумо як чизро сохта бошед ...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Хуб, пас

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
мо набояд вобаста бошем
бар меҳрубонии ҳаюлоҳо.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Роҳҳое ҳастанд, ки мо ба ҳамдигар кӯмак карда метавонем.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
кадам мегузоред
ба идораи ман дар ин ҷо?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Бале.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Рӯйхати хоҳишҳои шумо чист?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Дастрасӣ ба харобазор
киштии Криптония суқут кард?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Иҷро шуд.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Мукаммал боқӣ мемонад
аз аҷнабиёни мурда барои санҷиш.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Шумо ҷасади Зодро мехоҳед?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Хуб.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Ммм.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Ин гелос аст.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Ммм-мм.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Чунки вақт фаро расидааст</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>барои шунидани ахли чахон
тарафи дигари вокеа.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i> Онҳо мегӯянд, ки Супермен қаҳрамон аст.
Хуб, аммо қаҳрамони кист?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i> Агар Супермен
ҳозир дар ин ҷо буданд,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>шумо ба ӯ чӣ гуфтан мехоҳед?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i> Ин оилаи ман,
низ орзу дошт.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i> Барои ба чашмаш нигаристан
ва аз ӯ бипурсед, ки чӣ гуна қарор қабул мекунад</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>ки ҳаёт ба ҳисоб меравад.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>Ва кадомашон не.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Ҷаноб, поин.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Ҷаноб, гуфтам поин шав!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Ҳоло!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Оё мо метавонем дар ин ҷо нусхаи эҳтиётӣ гирем?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Эй! Эй! Ин корро накунед!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Эй!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Лоис! Лабораторияи ҷинояткорӣ, дар се.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Ин Лейн аст.
<i>- Кент.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Шумо имрӯз варзиш ҳастед.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Ман мехоҳам, ки ту ба Готам равӣ,
футболро пайгирӣ кунед.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Орзуҳои зериобӣ барбод рафтанд:
Даҳ ярд байни Готам ва шӯҳрат».

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Худро дар он ҷо дар Готам нигоҳ доред.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Нагузоред, ки онҳо пули хӯроки нисфирӯзии шуморо гиранд.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Эй. Оё шумо инро тамошо мекунед?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Ба зудӣ посухдиҳандагони ёрии таъҷилӣ таъсис дода шуданд</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>периметри эҳтиётӣ
атрофи Парки Қаҳрамонон</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i> дар ҳоле, ки онҳо мардро ба поён оварданд
аз ин ёдгории азиз.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i> Шахси гумонбар муайян карда шуд
ҳамчун Уоллес Вернон Киф</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Ман барои Брюс Уэйн кор мекунам!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Ӯ ба додгоҳ кашида мешавад
бо иттиҳоми вайронкорӣ,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>муқовимат ба ҳабс,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>ва айби чинояти
таҳдидҳои террористӣ.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Ин то 40 соли зиндонро дар бар мегирад.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Бечора писари харом.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Ахбори Метрополис 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Ҷенни.
- Хмм.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Сарлавҳа, "Анҷоми ишқ
бо одам дар осмон,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>" аломати савол. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Хуб.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Оё вай дар?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Не, вай рафтааст.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i> Вай чӣ кор кард,
афсар?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Ман полис нестам. Ман мухбир ҳастам.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Духтари ҷавоне, ки дар ин ҷо зиндагӣ мекунад ...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Вай барнагаштааст.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Дар асл, агар вай оқил бошад,
пас вай аз ин шаҳр рафт.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Ва шумо бояд
пеш аз торикӣ аз ин ҷо равед.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Агар шумо намехоҳед, ки ба ӯ дучор шавед.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Ба ин сафсата гӯш надиҳед.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Танҳо мардум аз ӯ метарсанд,
одамоне, ки барои будан асос доранд.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Аз кӣ метарсид?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Дар ӯ як намуди наве вуҷуд дорад.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Ӯ хашмгин аст.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Ва ӯ шикор мекунад.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Ба онҳо нишон диҳед, ки чӣ доред!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Биёед биравем. Биё!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Як мушт занед, оё?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Рафтем! Биё!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Сипос.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Хона бахтро ҳамчун таҳқир қабул мекунад.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Муваффақият барои як нафар ҳамеша аст
бадбахтии бародараш.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Се шаб бо балеринаи Болшой,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
ин сатр он чизе буд, ки вай ба ман таълим дод.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
На ҳама, ман боварӣ дорам. Шаб ба хайр.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Ин ба як одам монанд аст
салтанати террор.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Ин хушьёри Бат буд
пайваста ба бандар нигаронида шудааст

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
ва лоињањо ва биноњои наздињавлигї.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Ва то ҷое ки ман гуфта метавонам,
полисҳо воқеан ба ӯ кӯмак мекунанд.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
«Мавҷи ҷиноят дар Готам».

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Дигар хабархои фавкулодда «Об, тар».

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Оё шумо ҳоло футболро пешниҳод кардаед?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Чаро мо инро фаро намегирем?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Одамони камбағал коғаз намехаранд?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Одамон коғаз мехаранд, давра, Кент.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Перри, вақте ки шумо як ҳикоя таъин мекунед,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
шумо интихоб мекунед, ки кӣ муҳим аст.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Ва кӣ ба он меарзад.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Субҳ ба хайр, Смолвилл.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Виҷдони Амрико мурд
бо Роберт, Мартин ва Ҷон.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i> Бубахшед. Бубахшед.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Мутобиқ нест. Бачаҳои ман дар лабораторияи ҷиноятӣ
ягон бор надида буд.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Он тир номида мешавад.
Шумо бо онҳо одамонро тир мепардозед.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Аз ҷои ҳодиса баргашт
аз сухторхомушкунй дар биёбон.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Дар ҳеҷ куҷо фурӯхта намешавад
тиҷоратӣ дар ҷаҳон,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
ҳатто бозори сиёҳ.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Пас?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Пас, кӣ прототипи раундҳои ҳарбӣ дод

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
ба чанговарони туарег дар Сахара?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Шумо мухбир ҳастед. Ба ман бигӯед.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Ба фикрам, хукумати ШМА
исьёнгаронро мусаллах мекунад

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i> дар ҳоле ки даъвои пуштибонӣ мекунад
ҳукумати интихобшуда.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Савол, Лоис.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Имшаб парвоз ба DC.
Якчанд рӯз дар он ҷо.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Бирав.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Тренер. Ҷойгоҳи иловагӣ нест.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Иқтисод плюс.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Тренер!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Пас, чаро ба ман нагуфтӣ?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Шумо морҳоро кофта истодаед, Ло.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Ин як навъ хатарнок аст.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Барои ҳамин ба ту нагуфтам.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Лейн, шумо не
ҳавопаймое барои сайд кардан доред?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Ҳа, ҷаноб.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Манфиат барои Китобхонаи Метрополис.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Касе дар комитет
талаб кард, ки Кларк Кент онро пӯшонад.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Эҳтимол, як крони кӯҳнаи хайрия бошад
кй барои нбратхо чизе дорад.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Сенатор.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Бурбони хурдакак пеш аз хӯроки нисфирӯзӣ?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Ронандаи ман дар берун аст. Ман наметавонам бимонам.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Бурбон нест?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Духтари Кентукки ба шумо монанд аст?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Хмм.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Падари ман ҳамеша мегуфт, ки машки Кентукки

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
сирри саломатй буд.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Ммм.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Ин ҳуҷраи ӯ буд.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Ман онро ҳамон тавре нигоҳ доштам.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Ммм.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"Шояд рӯзе падар бармегардад
агар ман ҳама чизро як хел нигоҳ медорам ».

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Ин беақл аст.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Тафаккури ҷодугаронаи бачаҳои ятим.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Ман воридотро манъ мекунам
иҷозатнома барои маъдани шумо.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Рӯйдодҳои сурх меоянд.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Рӯйдодҳои сурх меоянд.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Хмм...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Шумо ва гӯшҳои шумо.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Дар кӯчаҳо давида, моро огоҳ кунад.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Яке агар бо замин, ду агар бо ҳаво.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Ммм.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Оё шумо дурӯғи қадимтаринро медонед
дар Америка, сенатор?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Оё ман метавонам ба шумо июн занг занам?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Шумо метавонед ба ман ҳар чӣ мехоҳед, занг занед.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Андешидани як сатил piss ва
онро чойи шафтолуи бибихонй меноманд.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Ммм-хмм.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Яроқи кушторро гиред
ва онро боздоранда меноманд.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Ту маро ва пашшаро фиреб нахоҳӣ дод.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Ман онро наменӯшам.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Шумо фикр намекунед, ки падар зид нест, ҳамин тавр не?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Агар ман тағир додам ...
Дар ин ҳуҷра танҳо як чиз?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Зеро он бояд зеру забар бошад.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Мо ҳоло беҳтар медонем, ҳамин тавр не?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Шайтонҳо намеоянд
аз дӯзах дар зери мост. Не.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Не, онҳо аз осмон меоянд.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Оҳ.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Ман умедворам, ки насли ояндаи Уэйнс

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
таҳхонаи шароби холӣ мерос нахоҳад гирифт.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
На ин ки эҳтимол вуҷуд дорад
ки насли оянда бошад.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Ташаккур, ҷаноб.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Ин ҳар як занг аст
аз телефони руси.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Ду зикри тиҷорат
бо португалхои сафед.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Ва он пайваста
интиқоли маълумоти сиёҳшуда

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
ба манзили шахсӣ
аз Александр Лютор.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Шумо фикр мекунед, ки Лекс Лютор
португалии сафед аст?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Ман намебинам, ки ӯ ба даромад ниёз дорад
аз аслиҳаи воридотӣ.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Новобаста аз он, ман бояд гузоштам
дар хонааш захм,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
ва ба ман костюм лозим аст.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Кӯршапарак шаш нафарро бозпурсӣ кард

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
ва бе ҳеҷ чиз баргашт.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Ин Брюс Уэйн буд
ки маълумот гирифт.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Хуб, Брюс Уэйн наметавонад
ба хонаи Лекс Лютор зада даромад.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Брюс Уэйн маҷбур нахоҳад шуд.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Ӯ даъват шудааст.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Ӯ кист?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Шумо бояд нав бошед
«бигзор торт бихӯранд» заданд.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Ин Брюс Уэйн аст.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Филантроп, китобшинос...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Дӯсти ҳақиқии Китобхонаи Метрополис.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Ҷаноби Лекс Лютор.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
ман? Ах. Хуб.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Ники. Оҳ...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Шумо маро хиҷолат медиҳед.
Ум...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Гуфтор, сухан. Оҳ...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i> Бла, бла, бла. Оҳ...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Кушодани сатри.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Охир.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Оҳ...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Калимаи "хайрпараст"
аз юнонӣ меояд.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Маънои дӯстдори инсоният.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Он тақрибан 2500 сол пеш сохта шудааст.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Хуб. Ман ба куҷо меравам, Алфред?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Аз лифт гузаред.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Ба чап кунед.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Дуруст, бояд бошад.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Ин дар долони хидматрасонӣ ҷойгир аст
дар таҳхона.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Аз зинапоя поён равед.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Худоҳо ва одамон.
Прометей бо мо рафт.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Ва ӯ нақшаи Зевсро барбод дод
барои нест кардани инсоният,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
ва барои ин ба ӯ раъду барқ дода шуд.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Ҳмм, ин беадолатона ба назар мерасад.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Бо қайди ҷиддӣ,
Китобхонаи Метрополис...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Ба зинапоя равед. Шумо онҳоро дидед
дар роҳи худ дохил. Поён зинапоя.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i> Аммо дар як вақт,
Падар онҳоро харида натавонист. Не.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Падарам имкон надошт
китобҳо ба воя мерасанд.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i> Ӯ маҷбур шуд, ки партовҳоро решакан кунад
барои рӯзномаи дирӯз.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Хуб.
Шумо ошхонаҳоро дар тарафи рост доред.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Ба чап ҳаракат кунед.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Дар пеши назари шумо.
Дар он ҷо шумо мехоҳед, ки бошед.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Оё ман метавонам ба шумо кӯмак кунам, ҷаноби Уэйн?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
ман танҳо...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Ман фикр мекардам, ки ҳаммом дар ин ҷо аст.
Ман бояд дошта бошам...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Мартини охирин буд
ду аз ҳад зиёд, ман фикр мекунам.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Ҳуҷраи мардон дар болохона аст.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
бузург. ман хубам.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Ман ин пойафзолҳоро дӯст медорам.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Ман дар ин ҷо истода наметавонам, Алфред.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Ба болохона равед ва муошират кунед.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Якчанд зани ҷавон аз Метрополис
туро ростқавл мегардонад.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Дар хобҳои ту, Алфред.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Китоб дониш аст,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
ва дониш қудрат аст,
ва ман ...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Не. Ух...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Не. Ман чӣ ҳастам? ман...
Ман чӣ мегуфтам? Не.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Дарди талхи байни мардон

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
бо дониш дорад
қувва нест, зеро ...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Зеро ин парадоксист!
Ва, ум...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Ташаккур барои омадан.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Лутфан бинӯшед. Нӯшидан.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Ҷаноби Уэйн? Ҷаноби Уэйн?
Кларк Кент, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Бунёди ман дорад
аллакай изхорот дод

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
дар дастгирии китобҳо.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Ҷаноб?
- Ум...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Вой. Духтараки зебо. Одати бад.
Аз ман иқтибос накунед. Ҳамааш нағз?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Мавқеи шумо дар чист
вигиланти Бат дар Готам?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Дайли Сайёра.</i> Оё ман ин сайёраро дар ихтиёр дорам?
Ё ин марди дигар аст?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Озодиҳои шаҳрвандӣ вуҷуд доранд
дар шахри шумо поймол карда шудаанд.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Одамони хуб дар тарсу ҳарос зиндагӣ мекунанд.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Ба ҳар гӯшат бовар накун, писарам.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Ман инро дидаам, ҷаноби Уэйн.
Вай фикр мекунад, ки вай аз қонун болотар аст.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> танқид мекунад
онҳое, ки худро аз қонун болотар мешуморанд

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
каме риёкор аст,
намегӯед?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Хар дафъа ба назар гирифта
Қаҳрамони шумо гурбаро аз дарахт наҷот медиҳад,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
шумо як мақолаи таҳрирӣ менависед

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
дар бораи як бегона, ки агар мехост,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
метавонад тамоми ҷойро сӯзонд.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Ҳеҷ чизи лаънатӣ нахоҳад буд
мо метавонем ӯро боздошта тавонем.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Аксарияти ҷаҳон не
фикри худро мубодила кунед, ҷаноби Уэйн.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Шояд он дар ман Сити Готам бошад.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Мо танҳо таърихи бад дорем
бо инҷиқиҳо либоси мисли масщарабоз.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Писарон! Ум!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Брюс Уэйн бо Кларк Кент мулоқот мекунад. Ха!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Ман инро дӯст медорам.
Ман ба ҳам овардани одамонро дӯст медорам.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Мо чӣ хел?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Лекс.
- Салом. Хуб.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Салом, салом, Лекс, ин хурсандист.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Вой! Ин чанги хуб аст!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Шумо набояд ҷангро интихоб кунед
бо ин шахс.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Пас, пас аз ин ҳама солҳо,
дар охир мо шуморо ба Метрополис бурдем.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Хайр, ман фикр кардам, ки омада туро хушк менӯшам.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Хуб, хуш омадед.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Шумо бояд ба бандар равед
бештар, ҳарчанд.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Ман мехоҳам ба шумо лабораторияҳои худро нишон диҳам.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Шояд мо метавонем дар ягон чиз шарик шавем.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
R ва D ман аст, то ба ҳама гуна хуб нест.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Ин ҳафт дақиқа аст.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Ба назар чунин мерасад, ки интиқол ба анҷом расид.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Ҷаноби Лютор.
- Ҳа?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
— Губернатор.
— Губернатор.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Мебахшед.
- Маротибаи дигар.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Губернатор! Салом!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Лекс, аз дидани ту хушам.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Мебахшед.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Мо ҳамчун аҳолии ин сайёра,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>наҷотдиҳандаро меҷустед.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% одамон ба қудрати болотар бовар мекунанд,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>ва ҳар дин эътиқод дорад</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>дар як намуди масеҳӣ.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>Ва ҳангоме ки ин хислати наҷотдиҳанда
воқеан ба Замин меояд,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>мо мехоҳем ӯро маҷбур кунем, ки қоидаҳои худро риоя кунад?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Мо бояд инро фаҳмем
ин тағирёбии парадигма аст.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Мо бояд фикр кунем
берун аз сиёсат.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Оё ягон ахлоқӣ вуҷуд дорад
маҳдудиятҳо ба ин шахс?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Мо ҳуқуқи байналмилалӣ дорем.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Дар ин замин,
ҳар як амали сиёсӣ аст.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Оё ин воқеан тааҷҷубовар аст</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>ки тавонотарин марди ҷаҳон</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>бояд як шахсияти баҳс бошад?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Оҳ, доштан
ҷалби инфиродӣ</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>дар ин дахолатҳои сатҳи давлатӣ</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>бояд ба ҳамаи мо таваққуф диҳад.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i> Инсон
рекорди даҳшатбор</i> дошта бошанд

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>аз паси одамони дорои қудрати бузург</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i> роххое, ки ба он оварда расонданд
ваҳшиёнаи бузурги инсонӣ.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i> Мо ҳамеша доштем
нишонаҳо дар симои худамон офарид.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i> Он чизе ки мо кардем, ин аст
мо худамонро ба ӯ муаррифӣ мекунем.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Ҳақиқат ин аст, ки шояд ӯ не
як навъ иблис ё хислати Исо.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Шояд вай танҳо як бача бошад
кӯшиши дуруст кардан.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Мо гап мезанем
дар бораи мавҷудияте, ки худи мавҷудияташ</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i> худамонро даъват мекунад
ҳисси афзалият дар олам.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>Ва шумо ба Коперник бармегардед,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>ки у Офтобро баркарор кард</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>дар маркази коиноти маълум,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>ҷой додани Замин.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>Ва шумо ба эволютсияи Дарвинӣ мерасед,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>ва шумо мефаҳмед, ки мо нестем
махсус дар ин замин,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>мо танҳо яке аз шаклҳои дигари ҳаёт ҳастем.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>Ва ҳоло мо мефаҳмем, ки мо ҳатто нестем</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>махсус дар тамоми коинот
зеро Супермен вуҷуд дорад.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i> Ана вай. Як бегона дар байни мо.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Мо танҳо нестем.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i> Шумо,
ҳамчун сенатори Иёлоти Муттаҳида,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i> гуфтани шахсан бароҳат
ба падару модари гамгин,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Супермен метавонист фарзанди шуморо наҷот диҳад,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"вале аз рӯи принсип,
мо намехостем, ки ӯ амал кунад"?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Ман намегӯям, ки ӯ набояд амал кунад.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Ман мегӯям, ки ӯ набояд якҷониба амал кунад.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Пас, мо дар ин ҷо дар бораи чӣ гап мезанем?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Оё Супермен вуҷуд дошта бошад?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Ҳаст.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Салом?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Модар?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Кларк!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Ин чист? Чӣ чиз ғалат аст?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i> Не. Ҳеҷ чиз. Ман танҳо...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Салом.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Салом.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Чӣ тавр падар ҳеҷ гоҳ Канзасро тарк намекунад?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Хуб, ӯ танҳо ...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Шумо медонед, ки ӯ чӣ гуна буд.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Ба ман барои чӣ сафар кардан лозим аст?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Ман аллакай дар он ҷо ҳастам."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Кошки он соддатар бошад.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Писарбачаи ман.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Ҳеҷ чиз ҳеҷ гоҳ оддӣ набуд.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Мурғи хурди аҷиб.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Ҳмм!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Ман ҳеҷ гоҳ чунин металлро надидаам.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Метавонад қуттии сиёҳи DARPA бошад.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Кӣ фаҳмида метавонист?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Ҳеҷ кас, ки намехоҳад.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Шояд онҳо ба онҳо доданд
ба исьёнгарон барои озмоиш дар театр баромад.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Истифодаи сарбозони зинда ҳамчун хукҳои гвинея?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Ин аст он чизе ки шуморо месозад
чунин хабарнигори хуб.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Чунин чизҳо то ҳол шуморо ба ҳайрат меоранд.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Набарояд!
Набарояд!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Интиқоли маҳбусон!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Шумо маро умуман гуфта наметавонед, мардак.
Маро хоҳанд кушт.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Эй, шумо маро ба генерал оварда наметавонед.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Шумо бояд миннатдор бошед
андозсупорандагони Метрополис

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
барои гирифтани хари бренди худ.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Марҳамат, ин ҷо имзо кунед.
- Ман қайд кардам, мард.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Шумо медонед, ки онҳо чӣ кор мекунанд
ба одамоне, ки ин дар болои онҳост?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Ӯ танҳо ҷинояткор аст.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Ин тараф! Рафтем!
- Маро хоҳанд кушт!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Онҳо маро мекушанд!</i>
— Биёед!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Киф. Шумо гарав додед.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Ду кушоед.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Кӣ пардохт кард?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Ту кистӣ?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Танҳо як мард.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Бале? Хуб, шумо чӣ мехоҳед?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Барои кӯмак ба шумо барои истодан ба чизе.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Соати сеи шумо ин ҷост.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Маро ним одам кард.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Занам аз пеши ман баромад.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Ман ҳатто истода наметавонам.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Иҷозат диҳед бо ӯ рӯ ба рӯ шавам.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Шумо онро ғамхорӣ мекунед?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Хуб.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Чӣ?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Ҳуҷраи нодуруст, хонум.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Котиби Суонвик,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
набудед
баргардонидани зангҳои телефони ман.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Мисс Лейн, агар шумо мусоҳиба хоҳед,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Майор Фаррис танҳо дар беруни он дар аст.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Шумо бо ман мисли бегона муносибат мекунед?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Ман ба шумо мисли мухбир муносибат мекунам.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Ҳамааш нағз. Оё ИМА таъмин мекунад
яроки тачрибавии харбй

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
ба исьёнгарон дар Африка?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Медонӣ, бо тӯбҳое мисли ту,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
шумо ба ин ҷо тааллуқ доред.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Манбаи шумо дар ин бора чист?
Кулоҳ фолгаи тунука?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Не, тин не. Аммо он металл аст.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Дар ҳодисаи Супермен оташ зада шуд.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Коршиносони Пентагон онро муайян карда наметавонанд.
Ба мо ҳақиқатро нагуфтаанд.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Мана ҳақиқат.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Як хабарнигор барои тамаъ ҳарис шуд
ва ба ҷое рафт, ки вай набояд дошт.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Супермен мисли як ҷанговари фиребгар амал мекард

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
барои наҷот додани вай ва одамон мурданд.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Фитнае ихтироъ накунед
назария барои баргардонидани галои худ.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Ё аз они ту.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
— Майор.
<i>- Ҷаноб.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Ҳамин тавр.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Ман ба Dropbox-и шумо ворид шудам, то нусхаро пайдо кунам.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Ҳамааш нусхабардорӣ шудааст.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Аммо дар бораи футбол чизе нест.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Дар бораи дӯстон чизе нест
Китобхонаи Метрополис,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
танҳо чизи лаънатии Готам Бат

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Ман гуфтам, ки аз паи худ нашавед.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Агар полис кӯмак накунад,
матбуот бояд дуруст рафтор кунад.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Шумо қарор қабул карда наметавонед
чи дуруст аст.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Вақте ки Сайёра таъсис ёфт,
он чизеро ифода мекард, Перри.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Ва шумо низ метавонистед, агар он соли 1938 бошад,
аммо соли 1938 нест.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA дигар киро намекунад.
Себ як никел арзиш надорад.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
На дар ин ҷо, на дар он ҷо.
Шумо ин чизро тарк кунед!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Ҳеҷ кас дар бораи Кларк Кент парвое надорад
гирифтани Батман.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Аз афташ Супермен</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i> намехохад, ки мо дар бораи вай фикр кунем
ҳамчун Амрико дигар.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>Ва дар ҳақиқат, чаро мо?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Ба ҷуз костюми сурх ва кабуд.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>Ва ман намедонам, ки ӯ дорад</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>сеяки ШМА
ҳарфҳои аввал дар сари синааш.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Ман ягона сабаби напӯшидани ӯро гумон мекунам</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>Эъломияи
Истиклолият чун cap аст...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Вай фикр мекунад, ки ин аз ҳад зиёд дар бинӣ аст.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Дар ин ҷо боз чӣ мешавад?</i>
- Не.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Бачаҳо, биёед. Рафтем.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Худро ҷамъ кунед ва ба он ҷо равед.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Он айнакҳоро дар он ҷўйборҳо гиред.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Мо одамони ташнаро дар он ҷо дорем.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Ман ҳайронам, оё шумо моро мебахшед?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Як чизе ҳаст, ки ман мехоҳам ба шумо нишон диҳам.
- Мебахшӣ.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Холо баъзе олимон исрор мекунанд
ки ин ҳеҷ гоҳ рӯй надодааст ...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Аммо ман боварӣ дорам, ки ин амал аст

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
комилан мувофиқи подшоҳ
ки хам котили психопатик буд.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Барои ман, ин кулминатсия аст
40 соли кураторӣ.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Ва ман бовар карда наметавонам,
аммо дар ниҳоят ман онро дар ин ҷо гирифтам.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Ин шамшери Искандар аст.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Ин теғест, ки гиреҳи Гордиро буридааст.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Ин як ғалаба аст.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Бале.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Баҳра баред.
- Ташаккур.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Ин қалбакӣ аст.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Ҳақиқӣ фурӯхта шуд
дар соли 98 дар бозори сиёҳ.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Ва ҳоло он овезон аст ...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Дар болои кати Султони Ҳоҷар.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Мебахшед.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Мебахшед, хонум.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Шаби дигар шумо чизе гирифтед
ки ба шумо тааллуқ надорад.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Дуздӣ одоб нест.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Оё дуздӣ аст, агар шумо дуздӣ кунед
аз дузди дигар?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Шумо кӣ?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Касе манфиатдор
дар ҳамон одам ҳастӣ.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Оё ин дуруст аст?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Ман бовар дорам, ки ҷаноби Лютор аксе дорад
ки ба ман тааллук дорад.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Шумо онро гирифтед?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Тавре ки рӯй медиҳад, не, ман накардаам.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Маълумоте, ки шумо нусхабардорӣ кардед
рамзгузории дараҷаи ҳарбӣ.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Медонед, ман бо ин либос шартгузорӣ мекунам,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 аз 10 мард ба шумо иҷозат медиҳад
бо чизе дур шавед.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Аммо шумо 10-ум ҳастед?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Ман гумон мекунам, ки ман аввалин ҳастам

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
барои дидани он
бача-дар чангал амал мекунад.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Ту маро намешиносӣ,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
аммо ман чанд занро мисли шумо мешинохтам.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Ман фикр намекунам, ки шумо ҳеҷ гоҳ
ман барин занеро мешинохт.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Медонед, ин дуруст аст
дар бораи бачахои хурдсол мегуянд.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Бе табиат таваллуд шудааст
майл ба мубодила.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Ман ронандаи шуморо дуздидаам. Ман онро қарз гирифтам.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Шумо онро дар дастпӯшак хоҳед ёфт
қисми мошини шумо.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Ҷаноби Уэйн.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Шумо онро гирифтед?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Санг?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Бале, мо онро гирифтем.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Мебахшӣ.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Фурӯ рав! Ҳоло поён фурояд!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Не!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Вай дунёи ман буд.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Ва ту ӯро аз ман гирифтӣ.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Брюс!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Брюс! Ҳоло маро гӯш кунед!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Ин Лоис аст!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Ин Лоис Лейн аст!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Вай калид аст!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Оё ман хеле зуд?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Ман хеле зуд!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Шумо дар бораи ӯ дуруст мегӯед!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Шумо ҳамеша дар бораи ӯ ҳақ будед!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Аз ӯ битарсед! Аз ӯ битарсед!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Моро ёбед, Брюс!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Шумо бояд моро пайдо кунед!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i></i> Сафед португалӣ <i>мард нест.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Ин киштӣ аст.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Устод Уэйн, аз синни ҳафтсолагӣ

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
шумо ба санъати фиребгарӣ рафтаед

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
чун Моцарт ба клавесин.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Аммо шумо ҳеҷ гоҳ набудед
дар дурӯғгӯӣ ба ман хеле гарм аст.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Португалии сафед</i> нест
бомбаи ифлосро бардошта.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Он чӣ мебардорад?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Ин силоҳ аст.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Ин санг аст.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Як минерале, ки метавонад суст шавад
Ҳуҷайраҳои криптонӣ.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i> Намунаи аввал ба қадри кофӣ калон
маънои чизе</i>ро ифода кардан

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
дар укьёнуси Хинд пайдо шуд
се мох пеш.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Ҳоло он дар киштии <i>Сафед Португалия</i> ҷойгир аст

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
ба Лекс Лютор расонида мешавад.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Ман онро аз кй дуздам.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Барои он ки онро аз дасти Лютор нигоҳ дорад.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Барои нобуд кардани он.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Не.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Шумо ба ҷанг меравед?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Он писари харом овард
чанг ба мо ду сол пеш.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Исо, Алфред. Мурдаҳоро ҳисоб кунед.
Хазорон нафар одамон.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Баъд чӣ? Миллионҳо?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Ӯ қудрати несту нобуд карданро дорад
тамоми насли инсоният,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
ва агар мо бовар кунем, ки ҳатто вуҷуд дорад
1% эҳтимоли он ки ӯ душмани мост,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
мо бояд онро гирем
ҳамчун итминони комил.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Ва мо бояд ӯро нобуд кунем.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Аммо вай душмани мо нест.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Имрӯз не.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 сол дар Готам, Алфред.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Мо дидем, ки ваъдаҳо чӣ арзиш доранд.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Чи кадар бачахои хуб мондаанд.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Чй кадар хамин тавр монданд.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 соат.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Номи ман Кларк Кент аст.
Ман аз <i>Сайёраи Daily.</i> ҳастам

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Ман кӯшиш мекунам, ки фаҳмам
бо маҳбус чӣ шуд,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
як Сантос.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Ман ин маълумотро дода наметавонам.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Модар!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Хонум Сантос?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Оё метавонам ба шумо чанд савол диҳам?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Вай шавҳари ман набуд.
Аммо ман медонам, ки ӯ чӣ кор кардааст.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Аммо ӯ падар буд. Ӯ низ ҳамин буд.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Онҳо ӯро аз Готами марказӣ бурданд.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Онҳо ӯро ба Метрополис интиқол доданд.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Аммо дарун медонанд.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Онҳо тамғаро дар ҳама ҷо медонанд.
Посбонҳо парво надоранд.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Бат судя аст.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Як мард қарор медиҳад, ки кӣ зиндагӣ мекунад.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
— Ин чй тавр адолат аст?
- Бо ман гап зан.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Ба ман кӯмак кунед, ки онро иваз кунед.
— Бо чй? Қаламатон?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Чунин одам, сухан аз ӯ боздошта намешавад.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Медонӣ, ки ӯро бозмедорад? Муште.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i> Кент, ман мехоҳам
ки бо ту сухбат кунам.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Кент!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Ӯ куҷо меравад?
Ӯ куҷо меравад, Ҷенни?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Намедонам... Намедонам.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Се бор пошнаҳояшро пахш мекунад,
ба Канзас бармегардад, ба гумонам.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Писари як...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i> Табдил диҳед! Онро гардонед!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Бароед!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Рав, рав, рав!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Не!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Куҷост Ӯ?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Дафъаи дигар онҳо медурахшад
нури ту дар осмон,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
ба он наравед.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Бат мурдааст. Дафн кунед.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Ин раҳматро ба назар гиред.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Ба ман бигӯед.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Оё шумо хун мерезед?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Шумо хоҳед.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Ман бар ман ҳалол надорам,
Чаноби Котиб.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Ман ба биёбон рафтам, одамон мурданд.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Ин маро бедор нигоҳ медорад. Ин бояд.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Агар шумо фикр кунед, ки Супермен қотил аст,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
пас онро партоед.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Аммо ман бовар надорам, ки шумо чунин фикр мекунед.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i> Мо чӣ гуна муайян мекунем
чӣ хуб аст?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Дар демократия, сӯҳбат хуб аст,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>қарори яктарафа нест.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Аз ин рӯ, ман Суперменро даъват мекунам, ки биёяд

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>фардо ба ин теппаи мардум</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>ба дидани онҳое, ки азоб кашидаанд.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i> Ҷаҳон бояд донад
дар он биёбон чӣ шуд.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>Ва донистани он ки ӯ чиро ифода мекунад.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Вай қудрати худро то куҷо мебарад?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Оё ӯ бо хоҳиши мо амал мекунад ё бо хоҳиши худ?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Мардум нафрат доранд
ки онҳо намефаҳманд.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Аммо онҳо мебинанд, ки шумо чӣ мекунед,
ва онҳо медонанд, ки шумо кистед.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Шумо қотил нестед, таҳдид ҳастед.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Ман ҳеҷ гоҳ намехостам, ки ин ҷаҳон туро дошта бошад.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Қаҳрамони онҳо бошед, Кларк. Ёдгории онҳо бошед.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Фариштаи онҳо бош.
Ҳар он чизе бошед, ки онҳо ба шумо лозиманд.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Ё аз он набошед.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Шумо аз ин дунё қарздор нестед.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Шумо ҳеҷ гоҳ накардед.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Ин ДеНирос аст.
Интиқол ба Кейн хиёбони дастрас аст.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Лутфан, қадами худро ба назар гиред.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Ман имрӯз бояд бо сенатор сӯҳбат кунам.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Шумо имрӯз сенаторро дида наметавонед.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i> Ман бояд бо вай сӯҳбат кунам
пеш аз муҳокима.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Оё шумо мефаҳмед, ки ин то чӣ андоза муҳим аст?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Ман ба шумо иҷозат намедиҳам, ки сенаторро бубинед.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Лутфан, ман бояд бо ӯ сӯҳбат кунам.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Лутфан, хонум. Ман аз шумо илтимос мекунам!
Лутфан ин корро накунед!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Ин хеле муҳим аст!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Бо ман биё.
- Ба ман даст нарасонед!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Лутфан!
- Мебахшӣ. Вай намерафт.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Ман ба шумо ҳақиқатро нагуфтам.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. фикр мекунад, ки биёбон як насб буд.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Касе мехост, ки Супермен гунаҳкор шавад.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Тир?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Металл инкишоф ёфт
аз ҷониби як ширкати хусусӣ.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Кадом ширкат?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Лекс Лютор?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Вай инчунин пудратчиёни хусусии амниятиро дошт
дар комплекси биёбон.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Сабт кунед.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Шанс нест. Он тасниф шудааст.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Ба ман кори худ маъқул аст.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Ин маъно надорад.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Шумо гуфтед, ки камин буд
барои кадрҳои Супермен ташкил карда шудааст,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
вале аз кучо медонистанд
ки ӯ дар...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Дар миёнаи биёбон. Сипос.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Интизор меравад, ки ҷаласаи Сенат баргузор шавад
ки хар дакика хозир ба кор шуруъ кунед.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Ва албатта калон
дар хамаи ин маълум нест

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
Супермен пайдо мешавад?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Ин аст он чизе ки онҳо воқеан ҳастанд
интизори дидан.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Ҷаноби Киф. Ҷаноби Киф.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Соледад О'Брайен, <i>Дар лаҳзаи.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Саволи зуд барои шумо.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Шумо ворид мешавед
ки бо сенаторхо мулокот кунад.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Шумо ба онҳо чӣ мегӯед?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Ман ба ин ҷо омадам
ба онҳо бигӯям, ки бедор шаванд.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Ин гӯшт ва хун аст.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Ӯ дар ин ҷо ҷанг кард.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Ва ин...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i> Чунин ба назар мерасад ҷанг.
Ман чизе надорам.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i> Одамони зиёде ҳастанд,
ҷаноб, кӣ мегӯяд, ки ӯ қаҳрамони онҳост.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Вай қаҳрамон нест.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Грейс, метавонед Грегро ба ин ҷо биёред, лутфан?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Худи ҳозир.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Манбаи номаълум метавонад ҳама чизро тафтиш кунад

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Ман ба шумо дар бораи чӣ гуфтам
дар Найромй руй дод.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Манбаи номаълум?
- Бидонед.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Лютор биёбонро муҳандисӣ кард.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Ин як камин барои Супермен буд.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Ба хабарнигори худ бовар кунед. Уотергейтро фикр кунед.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Бале, ва шумо бояд дар бораи даъво фикр кунед.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Агар шумо хато кунед, Лютор хоҳад кард
коғазро аз байн бардоред.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Ба шумо далел лозим аст.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Не. Он бояд ҳоло иҷро шавад.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Пеш аз шунидан.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Агар Супермен донад,
он метавонад он чизеро, ки ӯ мегӯяд, тағйир диҳад.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Ман коғазро таваккал карданӣ нестам

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
то ки шумо метавонед қайдҳоро дар синф гузаронед

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
ба марде, ки туро наҷот дод.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Вай ба вай пардохт кард?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
На танҳо ба вай пул дод.
Вай ба вай таҳдид кард.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Ба ӯ скрипт дод, то биомӯзад.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Падару модараш дар хона зиндаанд.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Аммо духтар виҷдон дорад.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Вай аз комитет истифода мебарад
ҳамчун театри лухтаки худ.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Сенатор!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Салом, шумо.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Ба ҳеҷ куҷо наравед. Ман мехоҳам бо шумо сӯҳбат кунам.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Оҳ, медонӣ, чӣ?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Раҳмат, шумо дароед ва боварӣ ҳосил кунед
касе чои маро намегирад.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Пас шумо чӣ кор мекардед?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Ман танҳо барои нақл кардани саргузашти худ омадаам.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Ки ман омода будам, ки маблағгузорӣ кунам
як боздоштани криптонӣ,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
балки як сенатори хурдсол аз Кентукки

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
карор дод, ки онро манъ кунад.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Оре, раиси комитет
оид ба Супермен оид ба амният нарм аст.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Грег, чаро ӯ набуд?
чекҳои моро мегиред?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Ӯ, ҷаноби Уэйн.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Вай аз чек мегирад
Фонди қурбониён ҳар моҳ.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Ӯ онҳоро бармегардонад.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...ки аз ду пояш маҳрум шуд</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>дар он рӯйдодҳои даҳшатбор дар Метрополис</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>ки ду сол пеш рӯй дод.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Исо.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Чаро ман инро надидам?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i> Бубахшед.
Ман ба поёни он мерасам.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>Ва он ҷост. Супермен дар ин ҷост.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i> Вай воқеан аст
дар Капитолияи Иёлоти Муттаҳида.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Ин воқеан як лаҳзаи таърихӣ аст.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Ҳоло мо интизорем, ки Супермен хоҳад дод</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>як навъ изҳорот ба Сенат,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>ба халки Америка,
ва албатта, ба ҷаҳониён.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Вай дар ин ҷост. Ӯ омад.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Вай дар болои Капитолия аст.
- Аҳ.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Шумо дар он хоҳед буд
курсии гарм дар он ҷо, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Ман дар ферма ба воя расидаам.
Ман медонам, ки бо хук чӣ гуна мубориза бурдан лозим аст.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Оё шумо дурӯғи қадимтаринро медонед
дар Америка, сенатор?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Ин аст, ки қудрат метавонад бегуноҳ бошад.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Барори кор.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Оҳ, хонум...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Руди, вай рафтанаш хуб аст.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Баромадан!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Баромадан! Баромадан!
- Супермен! Супермен!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Дигаре омад
субҳи имрӯз, ҷаноби Уэйн.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Дар аввал бигуям
ки ман аз шохиди мо миннатдорам

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
барои он ки имруз дар назди мо меоянд.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Чунин аст демократия кор мекунад.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Мо бо хам сухбат мекунем.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Мо бо розигй амал мекунем
аз идорашавандагон, ҷаноб.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Ман пештар дар ин ҷо нишаста будам
ки мудохилахои соя</i>ро гуянд

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>аз ҷониби ин кумита таҳаммул нахоҳад кард.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Ҳеҷ дуруг намегӯяд.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Зеро имрӯз рӯзи ҳақиқат аст.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Зеро танҳо бо сухан...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Танҳо дар сурати якҷоя кор кардан мо метавонем...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Оё мо метавонем...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Оё мо метавонем як ройгон ва ...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Эй Худоё!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Мо баргаштем
дар Капитолий миллат,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>дар куҷо чизе рӯй медиҳад.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Мебахшед.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Мебахшед, офицер.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Аъзои матбуот.
Метавонед маро ворид кунед, лутфан?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Оҳиста-оҳиста ва чуқур нафас олинг.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Ту хуб хоҳӣ буд.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Сипос.
Барои кор кардан ба ман ҳуҷраи каме лозим аст.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i> Хонум, чунин ба назар мерасад, ки шумо
аз сараш осеб дидааст.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Ман ба ту лозим мешавам
то нури маро бо чашмони худ пайравӣ кунед.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Устод Уэйн.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Ҷаноби Уэйн!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...дар мачлисгохи сенат
ки дар он Супермен шаҳодат медод.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Ин як фалокатбор аст
вазъ дар Капитолий кишвари мо.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Мо ҳоло рақамҳои дақиқ надорем,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i> аммо ман инро ба шумо гуфта метавонам
зиёда аз дазор нафар одамон</i>ро ташкил дод

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>дар ин таркиш ба ҳалокат расидаанд.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Аввалин посухдиҳандагон дар ҷои ҳодиса қарор доранд.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Онҳо то ҳол қурбониҳоро берун меоранд.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Ҳоло дар аввал, Супермен кӯмак мекард
пас аз таркиш қурбониёнро берун оваред,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>аммо ба назараш нопадид шудааст...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...бардоштани саволҳо.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Кэрри Бирмингем,
гузориши мустақим аз пойтахти кишвар.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i> Ҳоло полиси Капитолия
таъйид кард, ки таркиш ба амал омадааст</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>бо асбоби тарканда
дар дохили толори шунавоӣ.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Инро бори дигар барои ман иҷро кунед.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Метавонед онро такмил диҳед?
- Ана, ҷаноб.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Пулиси Капитолия ба CNN</i> тасдиқ мекунад

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>бомбгузори гумонбар аст</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Уоллес Вернон Кифе. Ҳоло ин манбаъҳо...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Кларк, ин боз ман ҳастам. Метавонед...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>... гирифтан мумкин буд
асбоби таркандаро ба шунаво</i>и

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>бо пинҳон кардани онҳо дар дохили аробачаи маъюбии худ.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i> Дар мавриди Супермен, ӯ дар ҳуҷра буд,
вале баръало натавонистааст ӯро боздорад.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Ман онро надидам, Ло.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Ман ҳамон ҷо истода будам
ва ман онро надидам.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Кларк, дар паси ин одамон одамон истодаанд.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Ман метарсам, ки ман онро надидаам
зеро ман намеҷӯям.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Тамоми ин муддат,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Ман зиндагии худро мегузаронам
чи тавре ки падарам дидааст.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Ислоҳ кардани хатогиҳо барои арвоҳ.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Фикр мекунам, ки ман барои кори нек омадаам.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Супермен ҳеҷ гоҳ воқеӣ набуд.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Танҳо орзуи як деҳқон аз Канзас.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Орзуи он дехкон
ҳама чизест, ки баъзе одамон доранд.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Хамаи он чизе, ки ба онхо умед мебахшад.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Ин чизе маъно дорад.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Он дар ҷаҳони ман кард.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Ҷаҳони ман дигар вуҷуд надорад.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Хуш омадед.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Таҳлил киштиро нишон медиҳад
бо самаранокии 37% кор мекунад.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Оё шумо мехоҳед фармонро ба ӯҳда гиред?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Бале, ман мехостам.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Бале, ман мехостам.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Хеле хуб. Биёед оғоз кунем.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Архиви Криптонӣ дорои дониш аст
аз 100 000 ҷаҳони гуногун.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Хуб. Ба ман таълим диҳед.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i> Александр Лютор,
бекоркунии амнияти шумо қабул карда шуд.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i> Палатаи Ҳастӣ омода аст
барои таҳлили намунаи генетикӣ.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i> Эътироф кардани ҳузур
маводи генетикӣ.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Таҳлил.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Ман мизбонро муайян кардам
Генерал Зоди Кандор.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i> Эътироф кардани ҳузур
маводи генетикии хориҷӣ.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Таҳлил.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Шумо ба офтоб хеле наздик парвоз кардаед.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Акнун ба шумо нигоҳ кунед.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i> Маслиҳат додан. Амал манъ аст.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i> Карор дода шуд
аз ҷониби Шӯрои Криптон</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>ки дигар ҳеҷ гоҳ нахоҳад буд
ба деформатсия</i>и ҳаёт бахшидан

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>бинӣ ва хотира хеле нафратовар аст.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Таҳқир бе ном.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Ва Шӯрои Криптон дар куҷост?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Халок шуд, ҷаноб.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Сипас идома диҳед.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Хеле хуб.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Тайёр кардани хризалис
ва оғози метаморфоз.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"Ва ҳамин тавр, мо дар ҳайрат мондаем</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Агар Супермен медонист
таҳдид кард ва ҳеҷ коре накард,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"Оё он вақт ӯ шарик буд
дар фоҷиаи Капитолий?»

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Оё то ҳол Кент нест?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>" Нопадид шудани ӯ
саволҳоро ба миён меорад."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Не.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i> То ҳол ин қадар зиёданд
саволҳои беҷавоб.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Дар байни онҳо,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i> оё Супермен иштирок дошт
дар тарҳрезии ин ҳамла.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Ман дар назар дорам, ки ин ҷо як шахс аст
ки дорои қудрати номаҳдуди,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>холо барои боздоштани бомбаборон ягон коре накард
ҳамагӣ чанд метр дуртар аз ӯ.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Ин танҳо барои муфаттишон мувофиқат намекунад.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Сӯзондан, сӯзондан, сӯзондан.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Сӯзондан, сӯзондан, сӯзондан.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Барои 20 нафар амрикоиҳо ӯ шуморо надидааст.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Айнан барои ман.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i> Ҳоло як мансабдори FBI
бо ин қазия</i>ошно ҳастанд

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>ба ман гуфтанд, ки онҳо иқтибос пайдо кардаанд,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Ҷекпот аз маводи сохтани бомба
дар дохили квартираи Keefe. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Он чизе ки онҳо бояд ҳозир муайян кунанд, ин аст</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i> оё ӯ дар банақшагирӣ ягон кӯмаке дошт
ва иҷрои бомбгузорӣ.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>Ва онҳо ин идеяро рад накардаанд
ки Супермен хамфикр буд.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Ҳоло, манбаъҳои ман ба ман мегӯянд</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i> онҳо як қатори номаълумро ба даст меоранд
ва маслиҳатҳои боэътимод</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>бо тамоми роххо дар ин тафтиш
ба сӯи меҳмони криптонӣ мебарад.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Хуб, Лоис. Шумо бояд равед.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Ӯ намедонист, ки ӯ мемирад.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Ӯ танҳо хӯрокворӣ харид.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Аробачаи маъюбон ва
тир аз биёбон

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
аз хамон металл сохта шуда буданд.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Медонам. биёбон. Шунавоӣ.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Ҳар ҷое, ки Супермен меравад,
Лютор маргро мехоҳад.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i> Аммо, Лютор меравад
тавассути ҳамаи ин мушкилот...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Аз аробачаи маъюбӣ бомба эҷод мекунад,
ва сипас онро барои кам кардани таркиш тағир медиҳад?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Маъзуратон чӣ?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Даруни кафедра
бо сурб печонда шуда буд.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Шумо онро боздошта натавонистед.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Шумо онро дида наметавонед.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Чизе, ҳамин тавр не?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Мо мардони Канзас дар панкейк зиндагӣ мекунем,
бинобар ин мо ба куххо меоем.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Ҳама поён аз ин ҷо,
то ба дашти обхезй.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Ферма дар поёни ҷаҳон.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Дар хотир дорам, ки як мавсим об бад шуд.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Ман 12-сола шуда наметавонистам.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Падар белҳоро бароварда буд
ва мо тамоми шаб дар он ҷо рафтем.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
То он даме, ки ба фикрам, ман аз ҳуш рафтам, кор кардем.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Вале мо муяссар шудем, ки обро боздорем.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Мо фермаро наҷот додем.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Бибии шумо ба ман торт пухтааст.
Гуфт, ки ман қаҳрамон ҳастам.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Баъдтар он рӯз мо фаҳмидем
мо обро дуруст бастаем.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Мо онро ба боло фиристодем.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Тамоми хочагии лангро шуста бурд.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i> Ҳангоме ки ман торти қаҳрамони худро хӯрдам,
аспонашон ғарқ мешуданд.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Ман дар хоби худ гирьяи онҳоро мешунидам.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Оё хобҳои даҳшатовар ҳеҷ гоҳ қатъ шуданд?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Бале.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Вакте ки бо модарат вохурдам.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Вай ба ман боварӣ бахшид
дар ин дунё хубӣ ҳаст.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Вай дунёи ман буд.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Туро ёд кардам, писарам.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Ман ҳам туро ёд кардам, падар.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Шумо медонед, ки шумо наметавонед ин ғолиб.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Ин худкушӣ аст.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Ман ҳоло аз падарам калонтар шудаам.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Ин метавонад ягона чизе бошад
Ман инро мекунам, ки муҳим аст.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 соли мубориза бо ҷинояткорон
ба ҳеҷ чиз намерасад?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Ҷинояткорон мисли алафҳои бегонаанд, Алфред.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Якеро боло кашед, дар ҷои он дигаре мерӯяд.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Ин дар бораи ояндаи ҷаҳон аст.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Ин мероси ман аст.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Падарам маро дар ҳамин ҷо шинонд.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Ба ман гуфт, ки Уэйн Манор дар чӣ сохта шудааст.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Роҳҳои оҳан, амволи ғайриманқул ва нафт.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Насли аввал сарвати худро ба даст оварданд
савдо бо французхо.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Пӯстҳо ва пӯстҳо.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Онҳо шикорчиён буданд.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Ҳамин тавр, хонаи Уэйн меафтад.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Мо бояд бештар интизор шавем
далел, аммо савол то ҳол боқӣ мемонад,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>ӯ куҷост?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Агар Супермен иштирок намекард,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>агар ӯ чизе барои пинҳон надошта бошад,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>пас чаро вайро надидаанд
аз рӯзи ин фоҷиа?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Шумо наметавонед ангуштро нишон диҳед ва...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Ман ба чизе ишора намекунам, Уоррен.
Нигоҳ кунед. Даҳ ангушт, дидед?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Агар ҷинояткоре пайдо шавад...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Шаб дар ин ҷост.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Мебахшед.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Оё ман намедонам...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Саҳар Лои оддӣ. Лола дар тан.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Лоис Лейн.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Ммм. Биёед манзараро бубинед.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Ум... Ммм-ммм.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Акнун сирри баландӣ
масолехи бинокорй мебошад.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Ин металлҳои сабук аст
ки дар шамол андаке меларзад.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Хмм.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Ва шумо чизе медонед
дар бораи металлҳои LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
Оё шумо, мисс Лейн?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Ман исбот кардам, ки шумо чӣ кор кардаед.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Вой, шумо девона ҳастед.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Мутаассифона, ин барбод хоҳад рафт.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Мисли реги дар биёбон.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Шумо равонӣ ҳастед.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Ин як калимаи сеҳаҷҷа аст
барои ҳар як фикр барои ақли хурд хеле калон.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Хмм. Категорияи навбатӣ: доираҳо.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Давра ва давр
ва даври онҳо барои ёфтани Супермен мераванд.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Категорияи нодуруст, писарам.
Не, не, секунҷаҳо.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Бале, нобаробарии секунҷаи Евклид.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Масофаи кӯтоҳтарин
байни ҳар ду нуқта

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
роҳи рост аст.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Ва ман бовар дорам
роҳи рост ба Супермен

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
роҳи хеле хурд аст ...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Ммм. Лоис Лейн номида мешавад.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Шумо баргаштед.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Шумо баргаштед.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Писарак, оё мо дар ин ҷо мушкилот дорем!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Мушкилоти... Аз бадӣ дар ҷаҳон.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Эҳ, мушкилоти фазилати мутлақ.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Ман туро бе шикастан ба хона мебарам.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Ки он аз шумо сазовортар аст.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Мушкилоти шумо
дар болои ҳама чизи дигар.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Шумо аз ҳама болотар.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Оҳ, зеро Худо ҳамин аст.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Хорус. Аполлон. Яҳува. Кал-Эл.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Кларк Ҷозеф Кент.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Бубинед, ки мо Худоро чӣ мегӯем
ба қабилаи мо, Кларк-Ҷо вобаста аст.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Чунки Худо қабила аст. Худо тараф мегирад.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Ҳеҷ кас дар осмон дахолат накард
вақте ки ман писар будам

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
то маро аз
Мушти падар ва зиштҳои зишт. Ммм.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Ман роҳи бозгаштро фаҳмидам,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
агар Худо тавоност,
ӯ наметавонад ҳама чиз хуб бошад.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Ва агар ӯ хуб бошад,
пас вай ба хама тавоно буда наметавонад.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Ва шумо ҳам шуда наметавонед.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Онҳо бояд қаллобии шуморо бубинанд.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Бо чашмони худ.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Хун дар дасти ту.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Шумо чӣ кардаед?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Хмм. Ва имшаб, онҳо хоҳанд кард.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Бале. Чунки ту, дустам,
сана дошта бошед. Хмм.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Дар саросари халиҷ.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Меваи пухтааст, нафрати ӯ. Ду сол меафзояд.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Аммо ин чандон зиёд нагирифт
ӯро тела додан, воқеан.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Нотаҳои сурхи хурд, таркиши калон.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Шумо иҷозат медиҳед, ки оилаатон бимирад!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>Ва акнун шумо ба сӯи ӯ парвоз хоҳед кард.
Ва шумо бо ӯ ҷанг хоҳед кард.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Ба марг.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Сиёҳ ва кабуд. Шаби мубориза!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Бузургтарин бозии гладиаторҳо
дар таърихи чахон.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Худо бар зидди одам.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Руз ба шаб.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Писари Криптон бо Бат аз Готам.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Шумо фикр мекунед, ки ман барои шумо бо ӯ ҷанг мекунам?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Ҳмм, ҳа, ман мекунам.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Ман фикр мекунам, ки шумо ҷанг-ҷанг-ҷанг хоҳед кард
барои он хонуми махсус дар ҳаёти шумо.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Вай дар замин бехатар аст. Шумо чӣ тавр?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Пӯшед, аммо ман дар бораи Лоис гап намезанам.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Не.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Бонуи хоси ҳар писар модари ӯст.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Марта, Марта, Марта.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Хмм.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Чаро, модари деви парвозкунанда
бояд ҷодугар бошад.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Ҷазо барои ҷодугарон, ин чист?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Ин дуруст аст. Марг аз оташ.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Ммм.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Вай дар куҷост?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Ман намедонам!
Ман намегузорам, ки онҳо ба ман бигӯянд!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Ух-ух! Агар маро бикушӣ, Марта мемирад.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Ва агар шумо парвоз кунед, ммм,
Марта низ мемирад.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Аммо агар шумо Батро бикушед ...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Марта зиндагӣ мекунад.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Ана, мо меравем. Ана, мо меравем. Хмм.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Ва акнун Худо ба хости ман хам мешавад.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Оҳ, ҳоло камераҳо
дар киштии шумо интизоранд.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Барои дидани ҷаҳон
сӯрохиҳо дар муқаддас.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Бале, Худои Қодир пок аст
дар бораи он, ки ӯ чӣ гуна ифлос аст, вақте ки он ҳисоб карда мешавад.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Барои наҷоти Марто,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
сари Батро ба ман биёред.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ах.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Модари Худо, оё шумо ба вақт нигоҳ мекунед?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Вақте ки шумо ба ин ҷо омадед, шумо як соат доштед.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Ҳоло камтар шудааст.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Брук Болдуин дар ҷойи ҳодиса қарор дорад.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Брук, шумо дар эфир зинда ҳастед.
Шумо чӣ мебинед?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Дар киштӣ чизе рӯй медиҳад.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Он шиддати азими нерӯи барқ ​​​​мефиристад.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Чертолётҳои полис дар атрофи минтақа.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Онхо як баррикада сохтанд
дар атрофи ин маркази нигоҳдорӣ.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>Ва мо кӯшиш мекунем, ки ба даст орем
каме наздиктар ин ҷо</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>то фаҳмед, ки чӣ рӯй дода истодааст.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Ин бесарусомонии мутлақ аст.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i> Шумо он барқро мебинед,
он шиддати нерӯи барқ.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i> Чунин ба назар мерасад, ки онҳо ба даст меоянд
ба дакика пурзуртар мешавад.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Сайёраи ҳаррӯза.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Лоис.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Ман бояд ба Готам равам
ки уро бовар кунонад, ки ба ман ёрй расонад.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Ё ӯ бояд бимирад.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Кларк.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Ҳеҷ кас дар ин дунё хуб намемонад.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Аммо дар айни замон, бисёре аз
шаҳр имшаб торикӣ мемонад.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Бетартибиҳои зиёд.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i> Бисёр нофаҳмо рӯй медиҳад
дар кӯчаҳои Метрополис имшаб.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i> Он чархболҳо ҳоло ҳам ҳастанд
гирду атрофи он.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Ман намедонам, ки шумо метавонед
то ҳол он баркҳоро мебинед...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 соату 2 дакика.
Мавзӯъ босуръат коҳиш меёбад.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Ҳамаи мудохилаҳои мурофиавӣ ноком шуданд.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Оқибат марг хоҳад буд.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Доктор. Силас Стоун
боздоштани ҳамаи протоколҳои клиникӣ.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i> Гов ШМА, объект 6-19-82
бомуваффақият фаъол карда шуд.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Ман ба Готам як чопкун лозим аст.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Ба чархбол занг занед.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Чоппер? Мо базӯр як велосипедро харида метавонем.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Мехоҳед як ҳикояро таъқиб кунед? Ба киштӣ равед.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Супермен эҳтимол аллакай дар он ҷост.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Перри, ин барои ҳикоя нест.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Ҷенни, ба ӯ як мошини боркаш ба Готам биёред.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Ва чархболро фаромӯш кунед.
Онро дар болои боми лаънатӣ гузоред.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Дар бом, Лоис!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Мо ба куҷо равонаем?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Он ҷо!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Хуб, ман инҷо ҳастам.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Брюс. Лутфан.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Ман хато кардам. Шумо бояд маро гӯш кунед.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Лекс мехоҳад, ки мо...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Шумо намефаҳмед.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Вақт нест!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Ман мефаҳмам.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Поён монед!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Агар ман инро мехостам, шумо аллакай мурдаед.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Онро нафас гиред.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Ин тарс аст.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Шумо ҷасур нестед.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Мардон далеранд.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i> Ман боварӣ дорам, ки волидонат ба ту таълим додаанд
ки шумо чизеро дар назар доред.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Ин ки шумо барои як сабабе дар ин ҷо ҳастед.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Падару модарам ба ман дарси дигар доданд,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>дар ҷӯйбор мурдан</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>бе ягон сабаб.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Онҳо ба ман таълим доданд, ки ҷаҳон танҳо маъно дорад</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>агар шумо онро маҷбур кунед.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Шумо ҳеҷ гоҳ Худо набудед.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Шумо ҳеҷ гоҳ ҳатто мард набудед.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Шумо ба ӯ иҷозат медиҳед, ки Мартаро кушад.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Ин чӣ маъно дорад?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Чаро шумо ин номро гуфтед?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Ӯро ёбед.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Захира кунед

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Марта.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Марта.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Марта.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Чаро шумо ин номро гуфтед?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i> Марта! Чаро шумо ин номро гуфтед?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Кларк! Ист!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Лутфан! Ист!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Чаро шумо ин номро гуфтед?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Ин номи модараш аст!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Ин номи модараш аст.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Мо ҳеҷ ҷавобе нагирифтаем.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Мо ҳоло ҳам дар берун ҳастем
маркази нигоҳдорӣ.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Вазъияти хатарнок.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Коркунони харбй ва полиция
гирду атрофи майдон.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Луттор.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Ӯ ҳаёти туро барои ӯ мехост.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Вай вақтро аз даст медиҳад.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Ба назар чунин мерасад, ки киштии разведкавй
аз шахр кувва гирифта.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Он бояд Лекс бошад.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i> Онҳо ба шумо дар он киштӣ ниёз доранд.
Ман ӯро меёбам.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
-Модарам ба ман лозим аст.
- Истед.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Ман ба шумо ваъда медиҳам.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Марта имшаб намемирад.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Устод Уэйн.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Алфред.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Бубахшед барои гӯш кардан,
аммо ман телефони русро пай бурдам

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
ба анбори назди бандар.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Шумо дар он маҳкам ҳастед.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Ман сазовори ту нестам, Алфред.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Не, ҷаноб. Шумо не.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Ман метарсам, ки ин хайрухуш аст.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Ва ҳар боре, ки мо хайрухуш мекунем,
шумо каме мемиред.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Онро зер кунед.
- Рав! Бирав!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Шумо бояд онро бигиред, Алфред.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Оҳ, дуруст.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Оғози режими бесарнишин.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Тамошобинии гармидиҳӣ ба ман нишон медиҳад
ду дазор душман дар ошьёнаи сейум.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Чаро ман туро дар дуюм намегузорам?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Бипартоед.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Ман гуфтам, тарк кунед!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Ман ӯро мекушам.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Ба ман бовар кунед, ман ин корро мекунам.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Ман ба ту бовар дорам.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i> Хуб аст. Ман як дӯсти писари шумо ҳастам.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Ман фикр кардам.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Кап.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
— Дер, дер, — мегуяд Харгуши Сафед.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Чиҳил сония то аниматсия.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Дуруст, ваббит?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Хмм. Аз найранг, бе вақт.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Ва як сари Бат кӯтоҳ.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Сӣ сония то аниматсия.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ах. Ин ошпаз мешавад. Мебахшед.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Оҳ, Готам Рост. Офарин.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Салом. Хабари бадро бишканед.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i> Ман беҳтар мехоҳам
шикастани шахс.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Бист сония то аниматсия.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Шумо гум кардаед.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Ман намедонам, ки чӣ тавр гум кунам.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Шумо меомӯзед.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Ман меомӯзам.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Ман аз гунаҳкор нафрат надорам.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Ман аз гуноҳ нафрат дорам.
<i>- 10 сония то аниматсия.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Ва ту, дӯсти ман, вуҷуд дорад.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Ман наметавонам ба шумо ғолиб шавед.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Ман ба Бат имконият додам, ки ин корро анҷом диҳад,
вале вай ба кадри кифоя кувва надошт.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Пас, агар инсон Худоро накушад...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...ду, як.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...ин корро шайтон мекунад!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Перри!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Ҳамааш нағз. Ҳама ором бошед!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Мо гузоришҳо мегирем
пурра қатъ шудани барқ</i> вуҷуд дорад

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>дар шимол ва ба
шимолу ғарби шаҳр.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i> Мақомоти федералӣ
муайян кардан</i> кушиш доранд

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>агар ин як қисми
як ҳамлаи террористии калонтар.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Деформатсияи криптонии қадим.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Хмм. Хуни хуни ман.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Барои нобуд кардани ту таваллуд шудааст.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Рӯзи қиёмат.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Акнун Худо мисли мурда аст.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Оҳ!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
ҳамроҳшавии POTUS.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Чаноби Президент.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Ин чист, Калвин?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Инҳо тасвирҳои зинда аз боло мебошанд</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i> манораи LexCorp
дар маркази Метрополис.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Ҳавопаймоҳои низомӣ дар ҷои ҳодиса қарор доранд.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
— Хафаед, хонум?
-Ман хубам.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Хуб. Шумо хуб мешавед, хуб?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Ин чиз пайдо шуд
аз макони суқути Криптон</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>як лаҳза пеш.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i> Хушбахтона, рӯзи корӣ ба охир расид
дар маркази шаҳр.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Он қариб холӣ аст.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Ҳоло ҳавопаймоҳои ҳарбӣ.
Инҳо чархболҳои Apache мебошанд.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Онҳо ҳоло омадаанд.
Тасвирҳое, ки...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Мо, уҳ... Мо танҳо мағлуб шудем
пайваст бо Metropolis 8 News.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Ҳоло маълум нест, ки чӣ ҳодиса рӯй дод.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Дар он ҷо чӣ мешавад, Алфред?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Чӣ тавр беҳтарин тасвир кардани он?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i> Фазои ҳавоии Метрополис
ба муддати кӯтоҳ баста шуд.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Мебахшед?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Мо аз шумо хоҳиш мекунем, ки дар ҷойҳои худ бимонед.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Мебахшед?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Мисс Принс?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Ҷаноб. Инак, онҳо шаҳрро тоза карданд.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Чунин ба назар мерасад, ки вай онро ба кайҳон мебарад.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Мо метавонем равем
рост ба Ки Ред, чаноби президент.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Ҳанӯз не. Ту девонаӣ?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Онҳо ба қадри кофӣ баланданд, ки мо метавонем онҳоро атомӣ кунем
бе талафот, ҷаноб.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Як талафот, чаноби президент. Супермен.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Худо бар ҳамаи мо раҳм кунад.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Калид гарм аст.
- Калид гарм аст.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Паррандаҳои сурх барои ҷойгиркунӣ мусаллаҳанд, ҷаноб.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Бо хоҳиши худ оташ гиред.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Се, ду, як...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>Худоё.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Снаряд 1. Таъсир.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Ҷазираи Страйкер, дар шарқи Метрополис.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Ин беодам аст.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Снаряд 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Бозгашти намоён нест.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Снаряди 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Супермен, чаноби президент.
Снаряди 2 Супермен буд.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Ҷаноб.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Ҳаракат мекунад.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Мавҷи зарбаҳо қавитар мешавад.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Ҳар дафъае, ки мо онро мезанем,
мо онро боз хам пуриктидортар мегардонем.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Мо наметавонем ҳамла кунем.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Ту чӣ мегӯӣ, Калвин?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Ман мегӯям, ки он ғайриимкон аст.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Устод Уэйн, шумо маро қабул мекунед?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Алфред.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Ин криптонист.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Танҳо силоҳи криптонит метавонад онро кушад.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Онҳо метавонанд. Агар шумо боки медоштед.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Ман як даври дигар мондаам.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i> Найза. Алфред, найза.
Ин криптонити холис аст.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Дар Готам баргашт.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Агар ман метавонам ба пӯст ворид шавам,
найза онро мекушад.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Дар назария мебуд.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i> Ман бояд онро бигирам, ки маро таъқиб кунад
бозгашт ба шаҳр.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Бозгашт ба Криптонит.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Оҳ, лаънат.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Чаро ӯро ба шаҳр баргардондед?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Бандар партофта шудааст.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Ин ҷо силоҳе ҳаст, ки метавонад онро бикушад.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Оё шумо найза ёфтед?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Ман каме банд будам.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Ин чиз, ин махлуқ,
ба назар мерасад, ки бо энергия ғизо мегирад.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Ин чиз аз дунёи дигар аст.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Дунёи ман.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Ман чизҳоро куштам
аз дигар оламҳои пеш.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Оё вай бо шумост?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Ман фикр мекардам, ки вай бо шумост.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Кларк!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Кларк!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Кларк!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Кларк!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Кларк! Шумо хубед?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Ман туро дӯст медорам.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Не. Не, Кларк, шумо наметавонед.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Ин дунёи ман аст.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Не, Кларк, накун.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ту дунёи ман ҳастӣ.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Не.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Лутфан. Кларк!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Салом.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Кларк инро ба ин ҷо фиристода буд,
то ки ӯ метавонад шуморо ба ҳайрат оварад.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
«Мурдагон зинда хоҳанд шуд.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
«Миллати ман аз нав эҳьё хоҳад шуд.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
«Бедор шавед ва суруд хонед, эй сокинони хок.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
«Зеро шабнам мисли шабнам субҳ аст.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Ва замин
мурдаи вайро зоид».

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Оҳ, ба ман савор лозим аст
бозгашт ба хона.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Ман дафтарчаи чекамро фаромӯш кардам
ки ба мудири маросими дафн пул дихад.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Гуфтанд, ки ҳамааш ғамхорӣ шудааст.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Аз ҷониби кӣ?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Донори беном.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Ҳамаи он циркҳо ба шарқ бармегарданд
гӯр кардани қуттии холӣ.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Намедонанд ӯро чӣ гуна эҳтиром кунанд,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
гайр аз сарбозй.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Ман ӯро дар зиндагӣ ноком кардам.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Ман ӯро дар марг ноком намекунам.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Ба ман кӯмак кунед, ки дигаронро мисли шумо пайдо кунам.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Шояд онҳо намехоҳанд ёфт шаванд.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
хоҳанд кард. Ва онҳо ҷанг хоҳанд кард.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Мо бояд якҷоя истода бошем.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 сол пеш ман аз инсоният дур рафтам.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Аз як асри даҳшат.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Одам дар он ҷо ҷаҳоне сохт
якҷоя истодан ғайриимкон аст.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Мардон ҳанӯз хубанд.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i> Мо мубориза мебарем. Мо мекушем.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Мо ба якдигар хиёнат мекунем.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Аммо мо метавонем аз нав барқарор кунем.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Мо метавонем беҳтар кор кунем.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Мо хоҳем кард.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Мо бояд.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Дигарон ба ман маъқуланд.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Чаро шумо гуфтед, ки онҳо бояд ҷанг кунанд?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Фақат ҳиссиёт.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
махбуб А-С-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Сардор мехоҳад бо ту сӯҳбат кунад,
пас ба пои худ биистед.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Ман инро бори дигар мегӯям.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Сардор мехоҳад бо ту сӯҳбат кунад,
пас ба пои худ биистед.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Ба қафо гардед ва ба девор рӯ ба рӯ шавед.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Пешонии худро ба девор гузоред.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Дастҳоятро ба пушт гузор,
то ки ман омада, шуморо боздорам.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Ҳар коре, ки мекунед, ба куҷо равед,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Ман туро тамошо хоҳам кард.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Оҳ...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Ба мо нигоҳ кунед.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Ин аст, ки чӣ тавр ҳама ғор мекунад.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Тамаддун дар Уэйн Манор
аз тиреза.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Ммм?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Аммо кӣ ба ман бовар мекунад?
ман...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Ман девонаам.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Ман ҳатто мувофиқи мурофиа нестам.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Ин дуруст аст.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Мо беморхонаҳое дорем, ки табобат мекунанд
беморони рӯҳӣ бо ҳамдардӣ.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Аммо он ҷое нест, ки шумо меравед.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Ман ба шумо интиқол додам
ба Arkham Asylum дар Готам.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Ман то ҳол дар он ҷо якчанд дӯстон дорам.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Онҳо шуморо интизоранд.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Аммо аллакай занг зада шудааст.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Ва онҳо шунидаанд.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Дар торикӣ берун.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Дар байни ситорахо. Хмм.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Динг Донг, Худо мурдааст.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Аммо зангро хомӯш кардан мумкин нест!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Ӯ гурусна аст. Ӯ моро пайдо кард.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Ва ӯ меояд!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Динг, дин, дин, диг, дин,
дангин, диг, диг, диг.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Динг, дин, дин, диг, дин,
дангин, диг, диг, диг.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Динг, дин, дин, диг, дин,
дангин, диг, диг, диг.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Динг, диг, диг, диг, диг.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Динг, дин, дин, диг, дин,
дангин, шинг, шинг, диг.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Динг, дин, дин, диг, дин,
дангин, шинг, шинг, диг.</i>